对比一下苹果英文的网站，可以发现，实际上这些中文都是英文翻译过来的。至于翻译的好坏，我就两个字：呵呵。

iPhone 6: The two and only.MacBook: Light. Years ahead.包括很多之前的神翻译，比如“开了又开”，都是英文翻译过去的。

在翻译行业，这种市场宣传材料的翻译，我们不叫translation，叫transcreation，字面意思就是“创作式翻译”，很接近文案写作，但不是文案写作。说实话，苹果的中文文案和品牌是完全对不上的，和英文比较，水平更是差了不止一个档次。