落地的根本在于“情感”内核，这对于任何改编都是适用的。

文/bobby

《回廊亭》超前定档贺岁。

这部作品根据东野圭吾原著小说改编，由任素汐和刘敏涛领衔主演。目前电影已经进入到了拍摄阶段，而电影也早早就锁定了贺岁。

一直以来，东野圭吾都是中日韩悬疑IP改编的“热门”，单就国内而言，除了2017年上映的《嫌疑人X的献身》获得4亿票房，打破了当时国产悬疑犯罪类型的票房记录，去年同样由东野圭吾原著改编的《十日游戏》也成为了悬疑短剧的重要作品。

《回廊亭杀人事件》是东野圭吾相对比较特殊的作品，讲述了一个富商病逝分配遗产的过程中，意外牵涉出一桩此前发生在酒店的火灾凶杀案，而死亡的人恰恰是遗产的第一继承人，而凶手可能就在其中。

在最先发布的“回廊之火”概念海报中，曲折的走廊和火形成一个“回”字，烈火被圈定在一个有棱有角的“回”字里，实际上也恰扣原著本身的复杂程度。这不只是一部重悬疑的作品，更重要的是代表着更多其他含义的“火”。

“火”实际上不仅仅是影射富商病逝前的火灾凶杀案，也是围绕着金钱之下，关于人性本身的欲望之火更像是一个轮回。曲折的走廊是关于寻找真相的“艰难”，而火光交错则是在真相背后关于欲望本身的“危险”。

一直以来，影视化改编就绝非一条坦途，尤其是在疫情之后，观众对于电影有了更强烈的情感需求。知名IP本身的“基础”对于影视作品来说无疑是加分项，而如何让知名IP“落地”同样需要给出新的答案。

1

—改 编—

优质IP的绝对“富矿”。

此次，电影《回廊亭》所改编的《回廊亭杀人事件》，是东野圭吾所有作品里，为数不多的古典本格风的代表作。这部作品本身不仅仅在于本格推理的“极致”，还在于原著本身在情感上的厚度。

作为东野圭吾创作履历中风格相对特殊的一部作品，原著实际上一直通过一种“主观化的视角”让读者跟随女主人公去寻求凶手，但结局出人意料的残酷除了满足观众对于真相的渴望外，所揭露的却是人性欲望和爱的挣扎。

对于东野圭吾来说，1985年凭借《放学后》获得第31回江户川乱步奖、1999年《秘密》获第52届日本推理作家协会奖、2006年《嫌疑人X的献身》获134届直木奖，从而达成了日本推理小说史上罕见的“三冠王”。

除了其本身擅长的悬疑推理之外，在作品中对于人性和情感的剖析和关注是让其积累大量粉丝的原因所在。东野圭吾的作品已经在日本市场被改编成了50多部电影和电视剧，包括剧集和电影都多次被改编的《白夜行》、《嫌疑人X的献身》、《解忧杂货店》以及《给父亲的口信》、《名侦探的守则》、《秘密》、《信》 等作品。

之所以中日韩三地都大量改编东野圭吾的原著，在于东野圭吾作品本身足够饱满。在一个个悬疑故事离奇曲折的情节背后都有着关于社会的深思和人性的剖析，这让影视作品在文本上具有一定的先天优势。

2007年，东野圭吾《白夜行》中译本进入国内，到2017年，东野圭吾在中国内地已经发行了175部作品，发行量超过1900万册。从数量上就能够看出东野圭吾文学作品在国内所拥有的庞大粉丝基础，从质量上东野圭吾小说本身通过质朴的语言去呈现复杂的人性和社会，自然也能够获得读者的认可。

在国内影视化改编方面，2017年由苏有朋执导的《嫌疑人X的献身》一举打破了当时国产悬疑片的票房记录。而到了2020年，悬疑短剧成为了当时的热门，《十日游戏》的热播看到了东野圭吾作品在本土化改编上做出了更多的尝试，这让东野圭吾作品在内地市场的接受度大大增加。毕竟对于不同文化语境，IP改编必然需要满足当下市场的需求。

对IP改编非常严格的东野圭吾来说，《十日游戏》的改编让人物更加落地。这也让原著粉丝对于东野圭吾IP改编有了更强的信心。

2

—内 核—

“有温度”。

在电影《回廊亭》的开机仪式上，导演来牧宽表示，这个充满悬疑、推理桥段的故事背后牵连的仍是人的感情，整个剧组必将共同努力，将《回廊亭》打造成一部有温度的电影。

实际上，有温度已经成为了国产电影的头号关键词。这两年的国内电影市场，情感共鸣本身就是电影能够穿透市场的重要利器。尤其是在疫情之后，今年“情感”成为了春节档、清明档以及目前的暑期档，电影突围的最大关键词。

但是对于悬疑IP来说，首要的是“硬核”，尤其是东野圭吾本身有着庞大文学粉丝基数的情况下，如何真实还原IP是首要任务。而且从历来东野圭吾作品影视化改编来看，东野圭吾本人对于改编有着极高的要求，既要求故事本身要符合文学作品，又要求影视化后带来更多的新意。

在目前已经曝光的故事梗概里，电影《回廊亭》讲述了一位富商病逝，亲属聚集在回廊亭酒店等待遗产分配，众人各怀鬼胎。作为回廊亭管家的林珍惠（刘敏涛 饰）亦被卷入其中。关键时刻，律师周扬（任素汐 饰）带着遗嘱和一封神秘信件而来，更牵扯出一场发生在一年前的火灾凶杀案，死者是富商流落在外的私生子，更是全部遗产的第一顺位继承人，而凶手似乎就隐藏在众人之中。

从这一点能够看出，电影和原著在故事大体上保持着统一。原著《回廊亭杀人事件》是东野圭吾唯一一部以女性为视角的长篇小说。在原著里，为爱复仇的桐生回到回廊亭是为了寻找隐藏在诸位亲属当中的“凶手”。但是在寻找真相的过程里发现真相绝非只是找到“杀人凶手”这么简单。

在遗产、爱情、人性、欲望等重重枷锁下，实际上是关于人性和社会的深思。电影里，从故事梗概来看，刘敏涛饰演的管家卷入其中和任素汐饰演的女律师的入场，显然在一些元素上进行了改编，但大体框架没有改变。

导演此前在开机仪式也表示，在保留原著基础之上带来更多的惊喜。而从故事本身来看，如何将这个故事背后关于人性、亲情以及社会洞察做出“本土化”的创新实际上是最大的看点。

3

—市 场—

打“动”市场。

从电影的主创班底来看，导演来牧宽毕业于北京电影学院导演系。此前有电影《致命追击》、电视剧《刑警队长》、网络电影《暴走刑警》等作品，也被认为十分擅长处理侦探类题材。

此外，电影的制片人马珂此前参与了《让子弹飞》、《失恋33天》等作品，而电影在最关键的文本环节上也集结了多位优质人才。剧本统筹文宁曾担任《我和我的祖国》编剧，而两位编剧许渌洋和张仕栋此前的行业经验也相当充足，许渌洋的电影作品《我和我的祖国》、《受益人》票房累计超过30亿，编剧张仕栋的网剧作品《余罪》第一季豆瓣评分8.4分，在2016年的悬疑剧市场成为爆款。

电影主创班底的“直接经验”，为电影在本土化改编层面提供了一定的保障。此外，在主演层面，任素汐和刘敏涛都是首次尝试悬疑犯罪类型影片担任主角。任素汐之前在《无名之辈》、《驴得水》影片里都已经证明了自己的演技，而刘敏涛此前凭借着《伪装者》、《琅琊榜》、《我和我的家乡》等作品被大众熟知。

实力派演员对于任何作品来说，都是“基本防线”。尤其是在《回廊亭》这样故事本身层次感较强的作品里，任素汐和刘敏涛所饰演的律师和管家和富商亲属之间的矛盾冲突，需要演员在细节上有着更强的把控能力。

目前，电影版《回廊亭》仍然处于拍摄阶段，但早早就定档贺岁。在疫情之前，悬疑犯罪类的影片就成为了被市场追捧的热门类型，其原因主要在于其类型优势较为突出，曲折且较强的叙事节奏感和悬疑故事背后在主题和情感上的延展空间都能够一定程度上满足观众的类型刚需。

但在整个市场悬疑犯罪类型片增多之后，仍然需要产业提供源源不断的新鲜感。除了在主创阵容上让观众眼前一亮外，实际上还应该敏锐地捕捉当下观众的类型新需求。疫情之后，观众对于现实的关切逐步升级到情感上的高度共振，这给国产电影的创作实际上提出了新的要求。

单纯的现实共鸣和类型优势，在今年的电影市场很难再形成较强的穿透力。只有在情感上和观众达成高度共振，才能获得观众的信任感。对于悬疑片本身来说，“情感”无疑是悬疑外衣下的真正内核，曲折烧脑的故事本身是为了背后的情感所服务，这也是东野圭吾原著的轴心。

所以，无论是顺应电影观众“消费升级”还是将知名悬疑IP进行本土化落地，都需要明确这一点。《回廊亭》其本身的IP基础和实力派主创班底的新鲜感是其优势，而随着国产电影在影视化改编上技能的不断提升，对于原著重点的提炼能力大大增强。从《回廊亭》目前本土化改编的思考来看，这也势必会成为电影契合观众需求，最终在贺岁档顺利突围的关键。