翻译作品是绝对要看译者的，而除了傅雷这样的翻译大家外，各个语种都有好的翻译家。

比如翻译日本文学的周作人、钱稻孙、林文月，翻译瓦雷里的梁宗岱，翻译莎士比亚的朱生豪，翻译古希腊戏剧的罗念生，翻译拜伦的查良铮，翻译托尔斯泰的草婴，汝龙翻译的契诃夫，纳训翻译的一千零一夜，王佐良翻译的彭斯，翻译蒲宁的戴骢，翻译奥威尔的董乐山，翻译福克纳的李文俊，翻译杜拉斯的王道乾，翻译美国文学的毕朔望，翻译法国文学的柳鸣九，翻译惠特曼和艾略特的赵萝蕤，翻译福楼拜的李健吾，翻译帕乌斯托夫斯基选集的非琴，翻译俄国文论的辛未艾，翻译意大利文学的吕同六，翻译博尔赫斯的王央乐，翻译马尔克斯的赵德明，翻译卡夫卡的汤永宽，等等等等。

我列出的名单，只是非常保守地把他们翻译的外国名家写出来了，可能他们翻译过更多的作品，但我没读过的都没有列出。也许还有很多遗珠之憾，希望大家来补充。

近些年来，我国引进的外国文学作品很多，新的译家也涌现很多，毕竟现在与国外交往更加频繁了，翻译质量按说应该更高了。但是，由于急功近利，也由于现在翻译文学的稿酬不足以维生，所以大量翻译作品泥沙俱下，我们在短时间内也很难辨析哪些是真正的翻译高手，哪些是可以名留史册的译作。也许，这个工作需要30-50年的过滤，等待时间来筛洗一切。我们不急，我们等着，等着涌现新的一批翻译经典之作。