凌志是丰田针对北美市场打造的豪华品牌，英文名是“LEXUS”，读起来就是“雷克萨斯”。

在它还未以官方渠道进入中国市场时，港澳地区有一些经销商通过其他渠道将它进口到国内，而后流入到广东地区，粤港澳地区的经销商根据“LEXUS”的粤语发音，将它取名为凌志，后来这个名字就传开了。

在2004年，丰田正式将LEXUS进口到中国，并宣布在北京、上海、广州和深圳四城市建立六个雷克萨斯独立的特许经销店，为了与非官方渠道进口的凌志车型区别开来，在中国市场建立一个全新的豪华车形象，丰田决定使用“LEXUS”的全球统一发音作为中文命名，“雷克萨斯”由此而来，从此之后，LEXUS的所有进口车都被译作“雷克萨斯”